1
00:00:20,235 --> 00:00:22,760
Fue traspasado porque
de nuestras faltas,
2
00:00:22,871 --> 00:00:24,702
Aplastados por nuestros crímenes;
3
00:00:24,806 --> 00:00:27,502
por sus heridas somos curados.
4
00:00:27,609 --> 00:00:28,871
Isaías 53
700 aC
5
00:02:22,590 --> 00:02:24,751
Pedro...
6
00:02:27,695 --> 00:02:30,664
No tuviste fuerzas para mirar
¿Solo una hora conmigo?
7
00:02:31,466 --> 00:02:33,366
Maestro, ¿qué te pasó?
8
00:02:33,568 --> 00:02:35,468
¿Debo llamar a otros, Señor?
9
00:02:35,570 --> 00:02:39,836
No, Juan. no quiero
que me vean así.
10
00:02:39,974 --> 00:02:42,772
¿Estás en peligro?
¿Deberíamos huir, Maestro?
11
00:02:43,078 --> 00:02:46,070
Quédate aquí. Asegúrate...
12
00:02:47,715 --> 00:02:49,080
...reza.
13
00:03:03,832 --> 00:03:05,993
¿Qué le pasa?
14
00:03:06,601 --> 00:03:09,001
Parece que está asustado.
15
00:03:09,204 --> 00:03:13,140
Habló del peligro durante la comida...
16
00:03:13,241 --> 00:03:16,472
...y una traición, y...
17
00:03:37,398 --> 00:03:38,990
Treinta.
18
00:03:39,200 --> 00:03:40,997
Treinta, Judas.
19
00:03:41,202 --> 00:03:45,662
¿Ese es el trato entre tú y yo?
20
00:03:46,441 --> 00:03:47,669
Sí.
21
00:04:32,387 --> 00:04:34,287
¿Dónde?
22
00:04:35,590 --> 00:04:38,058
¿Dónde está?
23
00:05:11,593 --> 00:05:14,858
¡Escúchame, padre!
24
00:05:16,864 --> 00:05:21,358
¡Levántate, defiéndeme!
25
00:05:26,741 --> 00:05:31,735
Sálvame de las trampas
que me entregaron.
26
00:05:52,867 --> 00:05:55,893
¿De verdad crees...?
27
00:05:56,204 --> 00:06:00,163
...que sólo un hombre puede llevar...
28
00:06:00,575 --> 00:06:02,736
...¿toda la carga del pecado?
29
00:06:03,511 --> 00:06:05,979
Protégeme, Señor.
30
00:06:08,116 --> 00:06:10,107
Confío en ti.
31
00:06:13,121 --> 00:06:16,249
En ti tengo mi refugio.
32
00:06:20,128 --> 00:06:24,758
Ningún hombre puede llevar
esta carga...
33
00:06:26,167 --> 00:06:27,657
Te lo digo.
34
00:06:28,269 --> 00:06:31,204
Es demasiado pesado.
35
00:06:31,339 --> 00:06:35,332
La salvación de sus almas.
es demasiado caro.
36
00:06:36,344 --> 00:06:39,336
Ningún hombre. Nunca.
37
00:06:41,082 --> 00:06:42,447
No.
38
00:06:43,551 --> 00:06:44,813
Nunca.
39
00:06:47,188 --> 00:06:51,591
Padre, puedes hacer cualquier cosa.
40
00:06:54,495 --> 00:06:58,989
Si es posible,
que este cáliz pase de mí...
41
00:07:02,337 --> 00:07:04,567
Pero hágase tu voluntad...
42
00:07:07,175 --> 00:07:09,166
...no el mío.
43
00:07:37,238 --> 00:07:38,967
¿Quién es tu padre?
44
00:07:45,413 --> 00:07:48,177
¿Quién eres?
45
00:09:46,667 --> 00:09:48,328
¿A quién buscas?
46
00:09:53,374 --> 00:09:55,433
Buscamos a Jesús de Nazaret.
47
00:10:01,082 --> 00:10:02,344
Soy yo.
48
00:10:30,444 --> 00:10:32,412
¡Hola rabino!
49
00:10:45,593 --> 00:10:47,185
Judas...
50
00:10:47,995 --> 00:10:52,989
...es con un beso
que traicionáis al Hijo del Hombre?
51
00:12:53,287 --> 00:12:54,311
Roca !
52
00:12:56,624 --> 00:12:58,421
¡Déjalo ir!
53
00:12:58,859 --> 00:13:04,161
Todos los que viven por la espada
perecerá a espada.
54
00:13:13,007 --> 00:13:14,531
Déjalo ir.
55
00:13:48,209 --> 00:13:50,769
¡Malco! De pie !
56
00:13:51,245 --> 00:13:53,611
Lo tomamos. Aquí vamos !
57
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
Casado ? ¿Qué es?
58
00:14:21,275 --> 00:14:22,333
Escucha...
59
00:14:24,578 --> 00:14:29,606
¿Por qué esta noche es diferente?
de todas las otras noches?
60
00:14:33,621 --> 00:14:37,022
Porque una vez fuimos esclavos...
61
00:14:37,424 --> 00:14:40,018
...y ahora
ya no estamos...
62
00:14:50,838 --> 00:14:51,964
¡Se lo llevaron!
63
00:16:22,229 --> 00:16:26,325
Todos los que puedas, ¿oíste?
en la corte del Sumo Sacerdote.
64
00:16:26,867 --> 00:16:28,596
Rápidamente ! ¡Adelante!
65
00:17:59,226 --> 00:18:00,989
¡Detener! ¡No tan rápido!
66
00:18:01,929 --> 00:18:04,523
¡No eres parte de la fiesta, sucias alimañas!
67
00:18:11,572 --> 00:18:12,766
Pedro...
68
00:18:23,951 --> 00:18:27,079
¡Oye! ¿Qué está pasando aquí?
69
00:18:27,955 --> 00:18:29,684
¡Adentro! ¡Detenlos!
70
00:18:30,357 --> 00:18:32,222
¡Lo capturaron!
71
00:18:32,426 --> 00:18:35,224
¡En secreto! ¡En mitad de la noche!
72
00:18:35,562 --> 00:18:37,621
¡Para ocultarte su crimen!
73
00:18:38,232 --> 00:18:39,358
¡Detenlos!
74
00:18:39,767 --> 00:18:42,201
¿Por qué gritas, mujer?
75
00:18:42,569 --> 00:18:43,900
¿A quién arrestaron?
76
00:18:45,105 --> 00:18:46,367
Jesús.
77
00:18:46,774 --> 00:18:48,105
Jesús de Nazaret.
78
00:18:48,375 --> 00:18:49,637
Callarse la boca !
79
00:18:56,850 --> 00:18:58,181
Ella está loca.
80
00:18:58,886 --> 00:19:03,823
Un criminal que trajeron
interrogarlo, eso es todo.
81
00:19:05,059 --> 00:19:07,118
Violó las leyes del Templo...
82
00:19:16,170 --> 00:19:18,229
Ya veo...
83
00:19:19,239 --> 00:19:23,141
Sería mejor ir a decirle
que hay una tormenta en el aire.
84
00:19:23,343 --> 00:19:25,538
¿OMS?
85
00:19:25,879 --> 00:19:27,540
¡Abenader, idiota!
86
00:19:28,248 --> 00:19:29,647
¡Apresúrate!
87
00:19:31,485 --> 00:19:32,543
Rápidamente !
88
00:20:15,996 --> 00:20:17,258
Jesús...
89
00:20:35,115 --> 00:20:36,639
¿Tienes hambre?
90
00:20:38,886 --> 00:20:40,353
¡Oh sí!
91
00:20:48,562 --> 00:20:51,656
Esta mesa es realmente alta.
92
00:20:52,900 --> 00:20:53,924
¿Para quién es?
93
00:20:54,301 --> 00:20:55,768
Un hombre rico.
94
00:20:58,338 --> 00:21:01,466
¿Y le gusta comer de pie?
95
00:21:03,243 --> 00:21:06,770
No. Prefiere comer... así.
96
00:21:08,182 --> 00:21:10,650
Para una mesa alta,
Se necesitan sillas altas.
97
00:21:11,852 --> 00:21:14,412
Pero aún no los he hecho.
98
00:21:30,604 --> 00:21:32,595
¡Esto nunca funcionará!
99
00:21:33,607 --> 00:21:35,199
Un momento. ¡No tan rápido!
100
00:21:35,542 --> 00:21:38,909
Quítate ese delantal sucio antes de entrar.
101
00:21:42,049 --> 00:21:44,074
¡Y lávate las manos!
102
00:22:11,211 --> 00:22:13,611
Ha llegado la hora, Señor.
103
00:22:17,618 --> 00:22:20,086
Que así sea.
104
00:22:49,916 --> 00:22:51,679
Maestro, hay un problema...
105
00:22:51,818 --> 00:22:54,082
¿Qué? ¿En mitad de la noche, Abenáder?
106
00:22:54,221 --> 00:22:55,620
Lo lamento.
107
00:22:55,722 --> 00:22:57,212
¿Cuál es el problema?
108
00:22:57,357 --> 00:22:59,052
Problemas en el templo.
109
00:22:59,459 --> 00:23:02,622
Calphe hizo arrestar a un profeta.
110
00:23:02,863 --> 00:23:04,626
OMS ?
111
00:23:04,765 --> 00:23:06,460
Un tal galileo.
112
00:23:06,867 --> 00:23:09,631
Los fariseos parecen odiarlo.
113
00:23:10,270 --> 00:23:13,068
¿Un galileo? ¿De quién estás hablando?
114
00:23:13,640 --> 00:23:16,438
¿Quién es este mendigo?
que nos traes...
115
00:23:17,311 --> 00:23:20,212
...¿encadenado como un condenado?
116
00:23:20,814 --> 00:23:24,306
Es Jesús, el Nazareno
alborotador.
117
00:23:26,453 --> 00:23:28,216
¿Eres Jesús de Nazaret?
118
00:23:29,823 --> 00:23:32,849
Dicen que eres rey.
119
00:23:33,293 --> 00:23:34,851
¿Dónde está tu reino?
120
00:23:35,429 --> 00:23:38,330
¿De qué línea de reyes desciendes?
121
00:23:38,632 --> 00:23:39,963
Hablar !
122
00:23:41,501 --> 00:23:44,959
tu eres solo el hijo
de un carpintero común, ¿no?
123
00:23:46,540 --> 00:23:49,270
Algunos dicen que eres Elías.
124
00:23:50,110 --> 00:23:52,874
¡Pero fue llevado al cielo en un carro!
125
00:23:54,581 --> 00:23:56,947
¿Por qué no dices nada?
126
00:23:57,651 --> 00:24:02,213
Te trajeron aquí por blasfemia.
127
00:24:03,657 --> 00:24:05,852
¿Qué respondes a eso?
128
00:24:06,226 --> 00:24:08,194
Defiéndete.
129
00:24:13,834 --> 00:24:16,462
Hablé abiertamente con todos.
130
00:24:16,870 --> 00:24:18,861
Yo enseñé...
131
00:24:19,039 --> 00:24:23,874
en el templo,
donde todos nos reunimos.
132
00:24:24,644 --> 00:24:27,511
Pregúntale a los que me escucharon
lo que les dije.
133
00:24:28,281 --> 00:24:31,739
así es como hablas
al Sumo Sacerdote?
134
00:24:32,652 --> 00:24:34,017
...con arrogancia?
135
00:24:48,435 --> 00:24:50,869
Si hablé mal...
136
00:24:51,037 --> 00:24:53,437
...dime qué dije mal.
137
00:24:54,841 --> 00:24:58,299
Pero si no, ¿por qué me pegas?
138
00:25:01,148 --> 00:25:04,447
Bueno... escuchemos esos
que han oído tus blasfemias.
139
00:25:05,018 --> 00:25:06,042
BIEN !
140
00:25:08,889 --> 00:25:10,789
Escuchémoslos.
141
00:25:11,425 --> 00:25:14,417
¡Él cura a los enfermos por arte de magia!
142
00:25:15,529 --> 00:25:17,793
¡Con la ayuda de los demonios!
143
00:25:18,899 --> 00:25:20,628
Lo vi.
144
00:25:21,668 --> 00:25:26,662
Él expulsa demonios,
con la ayuda de demonios.
145
00:25:31,678 --> 00:25:36,411
¡Se llama a sí mismo el rey de los judíos!
146
00:25:38,518 --> 00:25:41,612
No ! ¡Se llama a sí mismo hijo de Dios!
147
00:25:42,088 --> 00:25:45,216
Dijo que destruiría el Templo...
148
00:25:46,092 --> 00:25:49,152
...¡y lo reconstruiría en tres días!
149
00:25:50,964 --> 00:25:52,864
¡Aún peor!
150
00:25:53,567 --> 00:25:56,502
¡Él se proclama pan de vida!
151
00:25:56,937 --> 00:26:01,738
Y si no comemos su carne
ni bebamos su sangre...
152
00:26:01,908 --> 00:26:04,638
...nunca lo conseguiremos
vida eterna!
153
00:26:05,579 --> 00:26:07,308
Silencio !
154
00:26:08,448 --> 00:26:11,508
¡Este hombre os ha hechizado a todos!
155
00:26:12,519 --> 00:26:16,580
Dame la prueba de sus faltas...
156
00:26:17,791 --> 00:26:21,227
...o cállate!
157
00:26:21,728 --> 00:26:25,926
¡Todo este juicio no es más que un escándalo!
158
00:26:26,600 --> 00:26:31,003
Estos testimonios no
¡Qué contradicciones sin sentido!
159
00:26:42,883 --> 00:26:45,147
Y además,
¿Quién convocó esta reunión?
160
00:26:45,652 --> 00:26:47,552
¿Y a esta hora de la noche?
161
00:26:47,721 --> 00:26:51,418
¿Dónde están los otros miembros del consejo?
162
00:26:51,925 --> 00:26:53,153
¡Échenlo!
163
00:26:56,630 --> 00:26:57,688
Afuera !
164
00:26:58,265 --> 00:27:01,757
¡Un simulacro! Esto es lo que es:
¡Un simulacro horrible!
165
00:27:10,076 --> 00:27:12,510
¿No tienes nada que decir?
166
00:27:13,280 --> 00:27:16,408
¿Nada para responder a estas acusaciones?
167
00:27:17,517 --> 00:27:21,817
Ahora te pregunto...
168
00:27:22,622 --> 00:27:25,090
...Jesús de Nazaret...
169
00:27:25,625 --> 00:27:30,187
...respóndenos: ¿Eres tú el Mesías?
170
00:27:31,498 --> 00:27:37,130
...el hijo del Dios viviente?
171
00:27:47,247 --> 00:27:49,306
YO SOY...
172
00:27:50,283 --> 00:27:54,617
...y veréis al Hijo del Hombre
sentado a la diestra del Poder...
173
00:27:54,754 --> 00:27:58,019
y viniendo sobre las nubes del cielo.
174
00:28:02,228 --> 00:28:04,594
¡Blasfemia!
175
00:28:06,499 --> 00:28:08,990
¡Lo escuchaste!
176
00:28:09,102 --> 00:28:13,004
¡No más necesidad de testigos!
177
00:28:13,239 --> 00:28:18,802
Tu veredicto. ¿Cuál es tu veredicto?
178
00:28:19,913 --> 00:28:22,643
¡hasta la muerte!
179
00:29:15,368 --> 00:29:18,701
¿No te vi?
¿En compañía del galileo?
180
00:29:19,039 --> 00:29:21,599
¡Pero sí! ¡Eres uno de sus discípulos!
181
00:29:21,808 --> 00:29:24,299
¡Te reconozco!
182
00:29:24,444 --> 00:29:27,880
¡Es suficiente! nunca me he conocido
este hombre. No lo conozco.
183
00:29:28,081 --> 00:29:31,278
¡Tú eres Pedro! ¡Uno de los discípulos de Jesús!
184
00:29:36,022 --> 00:29:39,423
¡No conozco a este hombre!
¡Está usted equivocado!
185
00:29:40,260 --> 00:29:41,420
¡Espera un poco! ¡Esperar!
186
00:29:41,628 --> 00:29:42,993
¡Te he visto antes!
187
00:29:43,329 --> 00:29:45,854
¡Detenlo! ¡Él es uno de ellos!
188
00:29:47,667 --> 00:29:50,659
¡Estás equivocado, maldito idiota!
189
00:29:51,304 --> 00:29:54,432
lo juro
que no conozco a este hombre.
190
00:29:55,108 --> 00:29:58,669
Nunca lo he visto.
191
00:30:07,053 --> 00:30:09,453
Dondequiera que vayas, Señor...
192
00:30:10,223 --> 00:30:13,818
...Te seguiré.
193
00:30:16,329 --> 00:30:21,266
Hasta la cárcel, e incluso la muerte.
194
00:30:24,838 --> 00:30:27,363
En verdad os digo...
195
00:30:29,876 --> 00:30:32,970
...antes que cante el gallo...
196
00:30:35,548 --> 00:30:38,517
...tres veces me negarás.
197
00:31:02,675 --> 00:31:04,108
Roca ?
198
00:31:19,492 --> 00:31:22,484
No, no... ¡Soy indigno!
199
00:31:23,496 --> 00:31:27,091
¡Lo negué, madre!
200
00:31:28,101 --> 00:31:31,696
Negado tres veces.
201
00:31:43,917 --> 00:31:47,944
¡Vamos! ¡Cuídalo!
202
00:31:51,558 --> 00:31:55,050
Déjalo pasar. Él no es peligroso.
203
00:31:56,729 --> 00:31:58,663
¡Libérenlo!
204
00:32:00,266 --> 00:32:02,257
Recupere el dinero.
205
00:32:02,635 --> 00:32:04,102
Ahí está.
206
00:32:06,439 --> 00:32:10,068
He pecado, he derramado sangre inocente.
207
00:32:12,612 --> 00:32:17,208
¡Recupera tu dinero! ¡No lo quiero!
208
00:32:17,483 --> 00:32:22,614
Si crees que has derramado sangre
inocente, ese es tu problema.
209
00:32:23,890 --> 00:32:26,620
Toma tu dinero y vete.
210
00:32:27,627 --> 00:32:28,685
¡Irse!
211
00:32:55,655 --> 00:32:57,520
¿Qué te pasa? ¿Cómo estás?
212
00:32:58,191 --> 00:33:00,318
Mira su boca. ¿Podemos verlo?
213
00:33:00,660 --> 00:33:02,719
¿Necesitas ayuda? ¿Podemos ayudarte?
214
00:33:03,329 --> 00:33:05,263
¡Él está sangrando! Mira a ! ¡Sangre!
215
00:33:07,901 --> 00:33:11,029
Déjame en paz...
216
00:33:12,038 --> 00:33:13,232
...pequeños demonios!
217
00:33:14,274 --> 00:33:17,641
¡Ja ja! ¡Una maldición!
¿Eres tú el maldito?
218
00:33:17,877 --> 00:33:19,538
¡Está maldito!
219
00:33:19,846 --> 00:33:22,644
¡Sí, una maldición!
Mira: ¡ella está en él!
220
00:33:34,360 --> 00:33:37,761
Ten cuidado, es como
¡Aceite hirviendo saliendo de sus huesos!
221
00:33:42,168 --> 00:33:45,968
Irse ! Déjame en paz !
222
00:38:04,597 --> 00:38:07,623
No condenéis a este galileo.
223
00:38:08,267 --> 00:38:09,734
Él es santo.
224
00:38:10,403 --> 00:38:12,530
Sólo te meterás en problemas.
225
00:38:12,872 --> 00:38:15,898
¿Quieres saber qué es
¿Un problema para mí, Claudia?
226
00:38:16,309 --> 00:38:20,541
Este puesto avanzado perdido,
esa maldita multitud afuera.
227
00:39:04,190 --> 00:39:07,387
¿Siempre castigas?
tus prisioneros antes de su juicio?
228
00:39:07,493 --> 00:39:08,585
Gobernador...
229
00:39:08,694 --> 00:39:11,322
¿Qué acusación haces?
¿contra este hombre?
230
00:39:13,099 --> 00:39:14,327
Bueno...
231
00:39:15,101 --> 00:39:19,060
Si no fuera un criminal,
no lo habríamos traído ante ti.
232
00:39:19,472 --> 00:39:21,064
Eso no es lo que pregunté.
233
00:39:21,641 --> 00:39:24,007
¿Por qué no lo juzgas?
¿Según tus propias leyes?
234
00:39:24,310 --> 00:39:28,076
Cónsul, ¿sabes?
que no se nos permite...
235
00:39:28,614 --> 00:39:31,879
...condenar a muerte a un hombre.
236
00:39:32,652 --> 00:39:33,744
¿a la muerte?
237
00:39:34,253 --> 00:39:37,620
¿Qué hizo este hombre?
para merecer tal castigo?
238
00:39:37,857 --> 00:39:39,654
Violó nuestro sábado, cónsul.
239
00:39:42,028 --> 00:39:43,086
Continuar...
240
00:39:43,362 --> 00:39:45,353
Sedujo a la gente...
241
00:39:45,531 --> 00:39:50,298
...él enseñó doctrinas
engañoso y repugnante.
242
00:39:50,903 --> 00:39:54,566
¿No es él el profeta que tienes?
¿Recibidos en Jerusalén hace cinco días?
243
00:39:55,041 --> 00:39:57,100
¿Y ahora lo quieres muerto?
244
00:39:57,243 --> 00:39:59,370
¿Quién de vosotros me explicará?
esta locura?
245
00:40:09,455 --> 00:40:10,945
Excelencia, por favor...
246
00:40:12,792 --> 00:40:17,593
El Sumo Sacerdote aún no te lo ha dicho
El mayor crimen de este hombre.
247
00:40:18,864 --> 00:40:22,493
Se convirtió en líder de una secta.
influyente y peligroso...
248
00:40:22,868 --> 00:40:25,701
...¡que lo aclama Hijo de David!
249
00:40:26,605 --> 00:40:31,133
Se proclama Mesías...
250
00:40:31,510 --> 00:40:34,206
...el rey prometió a los judíos.
251
00:40:35,448 --> 00:40:40,647
Prohibió a sus seguidores pagar
¡El impuesto al emperador, cónsul!
252
00:40:47,660 --> 00:40:49,150
¡Tráelo aquí!
253
00:41:21,193 --> 00:41:23,024
Irse !
254
00:41:28,134 --> 00:41:29,192
Beber.
255
00:41:42,681 --> 00:41:45,673
¿Eres el rey de los judíos?
256
00:41:48,087 --> 00:41:50,817
¿Te lo preguntas a ti mismo?
257
00:41:51,223 --> 00:41:56,251
O porque otros
¿Te dije eso de mí?
258
00:41:57,963 --> 00:42:01,091
¿Por qué te preguntaría esto?
259
00:42:01,734 --> 00:42:03,565
¿Soy judío?
260
00:42:03,769 --> 00:42:08,968
Tus sumos sacerdotes
y tu pueblo te ha entregado a mí.
261
00:42:09,508 --> 00:42:11,305
Quieren que te mate.
262
00:42:11,644 --> 00:42:13,839
Para qué ? ¿Qué has hecho?
263
00:42:16,849 --> 00:42:18,680
¿Eres rey?
264
00:42:22,721 --> 00:42:25,588
Mi reino no es de este mundo.
265
00:42:25,925 --> 00:42:27,722
De lo contrario...
266
00:42:27,860 --> 00:42:32,661
...crees que mi gente
¿Habría dejado que me entregaran?
267
00:42:32,832 --> 00:42:35,630
¿Entonces eres rey?
268
00:42:38,270 --> 00:42:40,864
Para esto nací...
269
00:42:41,740 --> 00:42:44,607
...para dar testimonio de la verdad.
270
00:42:45,044 --> 00:42:50,277
Quien escucha la verdad,
escucha mi voz.
271
00:42:52,151 --> 00:42:53,641
¡La verdad!
272
00:42:58,023 --> 00:43:00,253
¿Qué es la verdad?
273
00:43:26,018 --> 00:43:27,508
Interrogué a este prisionero,
274
00:43:27,653 --> 00:43:30,247
y no encuentro en el
no hay motivos para condenarlo.
275
00:43:41,200 --> 00:43:43,498
Este hombre es galileo,
¿no es así?
276
00:43:43,936 --> 00:43:45,062
Sí.
277
00:43:45,437 --> 00:43:48,634
Entonces es un súbdito del rey Herodes.
278
00:43:48,741 --> 00:43:50,299
Que Herodes lo juzgue.
279
00:43:50,476 --> 00:43:51,340
Gobernador...
280
00:43:51,443 --> 00:43:53,502
Llévatelo.
281
00:44:16,302 --> 00:44:18,065
¡Jesús de Nazaret!
282
00:44:18,704 --> 00:44:19,762
¿Dónde?
283
00:44:25,077 --> 00:44:26,408
¿Dónde está?
284
00:44:33,519 --> 00:44:35,214
Eso es todo...
285
00:44:36,722 --> 00:44:38,246
...¿Jesús de Nazaret?
286
00:44:44,597 --> 00:44:47,498
¿Es cierto que devuelves?
vista a los ciegos?
287
00:44:51,036 --> 00:44:54,062
...y que resucitas a los muertos?
288
00:45:09,989 --> 00:45:14,187
¿De dónde viene tu poder?
289
00:45:20,265 --> 00:45:25,259
¿Eres tú aquel cuyo nacimiento?
se predijo?
290
00:45:32,011 --> 00:45:33,876
¡Contéstame!
291
00:45:34,647 --> 00:45:36,171
¿Eres rey?
292
00:45:41,420 --> 00:45:43,115
¿Y para mí?
293
00:45:45,124 --> 00:45:47,888
¿Harás un pequeño milagro por mí?
294
00:46:04,009 --> 00:46:07,638
¡Quita a ese idiota de mi vista!
295
00:46:08,180 --> 00:46:11,240
Él no es un criminal,
¡Es una locura!
296
00:46:13,185 --> 00:46:16,416
Rindele el homenaje de un tonto...
297
00:46:38,911 --> 00:46:40,811
¿Qué es la verdad, Claudia?
298
00:46:41,447 --> 00:46:46,248
¿Lo escuchas cuando lo decimos?
299
00:46:46,985 --> 00:46:49,215
Sí, lo escucho.
300
00:46:51,390 --> 00:46:52,618
¿Tú no?
301
00:46:52,858 --> 00:46:54,587
Cómo ?
302
00:46:55,260 --> 00:46:57,251
¿Usted pude decirme?
303
00:47:06,138 --> 00:47:11,269
Si no quieres escuchar la verdad,
nadie puede decírtelo.
304
00:47:13,045 --> 00:47:14,842
La verdad...
305
00:47:16,215 --> 00:47:19,480
¿Quieres saber
¿Cuál es mi verdad, Claudia?
306
00:47:20,619 --> 00:47:25,613
Sólo sofoco rebeliones en
Este puesto de avanzada ha estado podrido durante once años.
307
00:47:26,391 --> 00:47:28,552
Si no condeno a este hombre...
308
00:47:28,694 --> 00:47:32,494
Sé que Calphe
comenzará una rebelión.
309
00:47:33,065 --> 00:47:36,762
Si lo condeno,
podrían ser sus discípulos.
310
00:47:37,469 --> 00:47:39,596
En ambos casos, la sangre fluirá.
311
00:47:40,105 --> 00:47:43,404
César me advirtió, Claudia.
Advertido dos veces.
312
00:47:44,276 --> 00:47:48,042
Juró que la próxima vez,
la sangre sería mía.
313
00:47:48,480 --> 00:47:50,414
¡Esta es mi verdad!
314
00:47:55,287 --> 00:48:00,281
Herodes se niega a condenarlo.
Lo traerán de regreso aquí.
315
00:48:00,692 --> 00:48:03,456
Necesitaremos refuerzos.
316
00:48:03,762 --> 00:48:05,992
No quiero provocar una revuelta.
317
00:48:07,332 --> 00:48:09,527
La revuelta ya ha comenzado.
318
00:48:35,260 --> 00:48:38,957
El rey Herodes encontrado
No hay motivo para condenarlo.
319
00:48:40,966 --> 00:48:43,958
Y yo tampoco.
320
00:48:50,108 --> 00:48:53,373
¡Soldados! ¡Detén a la multitud!
321
00:49:06,058 --> 00:49:07,525
Silencio !
322
00:49:07,960 --> 00:49:11,521
¿No tienes respeto?
¿Para nuestro procurador romano?
323
00:49:18,837 --> 00:49:23,206
Como sabes, cada año.
Te estoy liberando como un criminal.
324
00:49:24,076 --> 00:49:27,375
Actualmente estamos sosteniendo
un famoso asesino...
325
00:49:28,380 --> 00:49:29,847
¡Barrabás!
326
00:49:46,665 --> 00:49:49,896
¿Cuál de los dos hombres?
¿Quieres que te libere?
327
00:49:50,168 --> 00:49:52,159
...el asesino Barrabás...
328
00:49:52,371 --> 00:49:54,305
...o Jesús, dice el Mesías?
329
00:49:54,873 --> 00:49:59,105
¡Él no es el Mesías!
¡Es un impostor! ¡Un blasfemo!
330
00:50:00,245 --> 00:50:02,110
¡Liberen a Barrabás!
331
00:50:18,597 --> 00:50:20,292
Nuevamente te pregunto:
332
00:50:20,432 --> 00:50:23,595
¿Cuál de estos dos hombres?
¿Debería liberarte?
333
00:50:24,202 --> 00:50:26,466
¡Liberen a Barrabás!
334
00:50:42,487 --> 00:50:44,114
¡Libéralo!
335
00:51:18,256 --> 00:51:21,714
¿Qué quieres que haga?
de Jesús de Nazaret?
336
00:51:22,494 --> 00:51:24,394
¡Crucifícale!
337
00:51:40,212 --> 00:51:41,304
No !
338
00:51:41,680 --> 00:51:43,409
voy a castigarlo...
339
00:51:43,915 --> 00:51:45,883
...pero luego lo liberaré.
340
00:51:50,222 --> 00:51:53,055
Asegúrate del castigo
sé estricto, Abenáder...
341
00:51:53,558 --> 00:51:56,823
...Pero no dejes que lo maten.
342
00:53:18,643 --> 00:53:20,770
Mi corazón está listo, Padre...
343
00:53:21,279 --> 00:53:23,270
...mi corazón está listo.
344
00:57:47,178 --> 00:57:49,578
Mi hijo...
345
00:57:50,615 --> 00:57:55,678
...cuándo, dónde, cómo...
346
00:57:57,822 --> 00:58:01,656
...¿decidirás ser liberado de esto?
347
01:02:22,787 --> 01:02:25,187
Si el mundo te odia...
348
01:02:25,990 --> 01:02:30,984
...recuerda que él me odió primero.
349
01:02:36,768 --> 01:02:40,636
Recuerda también que ningún sirviente
No es más grande que su amo.
350
01:02:41,673 --> 01:02:47,009
Si me persiguieran,
os perseguirán.
351
01:02:49,080 --> 01:02:50,877
No debes tener miedo.
352
01:02:51,649 --> 01:02:54,413
El Consolador vendrá...
353
01:02:55,653 --> 01:02:59,885
...que revela la verdad sobre Dios...
354
01:03:02,794 --> 01:03:04,386
...y que viene del Padre.
355
01:03:12,670 --> 01:03:14,763
¡Detener!
356
01:03:16,541 --> 01:03:20,841
¡Es suficiente! Tuviste la orden
para castigar a este hombre...
357
01:03:23,881 --> 01:03:27,009
...¡y no castigarlo hasta la muerte!
358
01:03:33,658 --> 01:03:35,785
¡Llévatelo!
359
01:03:37,662 --> 01:03:39,027
¡Apresúrate!
360
01:03:48,673 --> 01:03:50,265
¡Sáquenlo de aquí!
361
01:05:22,066 --> 01:05:23,829
Majestad...
362
01:05:24,335 --> 01:05:26,064
¡Cuídalo!
363
01:05:26,871 --> 01:05:28,361
Un magnífico jardín de rosas.
364
01:05:32,243 --> 01:05:35,542
Míralo... ¡los gusanos tienen un rey!
365
01:05:36,647 --> 01:05:38,774
¡Hola, rey de los gusanos!
366
01:05:41,385 --> 01:05:43,615
¡Un color digno de un rey!
367
01:07:59,557 --> 01:08:02,685
Estamos aquí para rendirle homenaje.
368
01:08:03,995 --> 01:08:06,361
¡Un líder para nuestra empresa!
369
01:08:56,013 --> 01:08:58,243
Aquí está el hombre.
370
01:09:00,885 --> 01:09:02,944
Crucifícalo.
371
01:09:13,631 --> 01:09:16,532
¿No es eso suficiente? ¡Míralo!
372
01:09:16,734 --> 01:09:18,531
¡Crucifícale!
373
01:09:32,850 --> 01:09:35,375
¿Crucificaré a tu rey?
374
01:09:36,253 --> 01:09:39,154
¡No tenemos más rey que César!
375
01:09:41,725 --> 01:09:43,590
Háblame.
376
01:09:43,794 --> 01:09:47,594
Tengo el poder de crucificarte,
o para relajarse.
377
01:09:52,336 --> 01:09:54,804
No tienes poder sobre mí...
378
01:09:56,474 --> 01:10:01,377
...excepto lo que os sea concedido desde arriba.
379
01:10:04,148 --> 01:10:07,208
Esta es la razón
el que me entregó a ti...
380
01:10:07,618 --> 01:10:12,487
...tiene un pecado mayor.
381
01:10:13,457 --> 01:10:17,018
Si lo libera, Gobernador...
382
01:10:17,394 --> 01:10:21,353
...¡no eres amigo del César!
383
01:10:22,967 --> 01:10:25,367
Debes crucificarlo.
384
01:11:57,127 --> 01:12:01,496
Sois vosotros los que queréis crucificarlo,
Yo no. Es tu negocio.
385
01:12:02,199 --> 01:12:05,134
Soy inocente de la sangre de este hombre.
386
01:12:23,887 --> 01:12:24,979
Abenáder...
387
01:12:30,594 --> 01:12:32,152
Haz lo que quieran.
388
01:13:06,864 --> 01:13:11,801
Soy tu siervo, Padre.
Tu siervo, y el hijo de tu sierva.
389
01:13:12,202 --> 01:13:17,663
¿Por qué besas tu cruz?
¿Estás loco?
390
01:13:21,445 --> 01:13:24,209
Muy bien, alteza, ¡vamos!
391
01:14:59,405 --> 01:15:01,896
Llévame con él.
392
01:15:04,877 --> 01:15:07,402
Ven aquí.
393
01:15:56,328 --> 01:15:59,320
Por aquí, madre.
394
01:16:37,870 --> 01:16:39,030
Madre...
395
01:17:41,033 --> 01:17:42,625
Madre...
396
01:18:18,604 --> 01:18:20,868
Estoy aquí...
397
01:18:23,909 --> 01:18:26,309
Estoy aquí...
398
01:18:36,288 --> 01:18:40,782
Mira, madre:
Hago todo nuevo.
399
01:19:11,190 --> 01:19:12,521
¿Quién es éste?
400
01:19:12,725 --> 01:19:14,158
OMS ?
401
01:19:15,861 --> 01:19:17,351
Ella es la madre del galileo.
402
01:19:18,063 --> 01:19:19,155
Vamos.
403
01:19:21,667 --> 01:19:22,691
¡Venir!
404
01:20:33,472 --> 01:20:35,838
¡No te preocupes, hija mía!
405
01:20:36,041 --> 01:20:38,771
¡No te preocupes!
406
01:21:08,540 --> 01:21:10,007
¿Estás ciego?
407
01:21:11,009 --> 01:21:14,376
tu no ves
¿Que no puede seguir así?
408
01:21:18,450 --> 01:21:19,974
¡Ayúdalo!
409
01:21:39,171 --> 01:21:40,570
Tú !
410
01:21:41,039 --> 01:21:45,635
¡Sí, tú! ¡Ven aquí!
411
01:21:52,017 --> 01:21:53,211
¿Qué quieres de mí?
412
01:21:53,585 --> 01:21:56,952
El criminal ya no llega
llevar solo su cruz.
413
01:21:57,189 --> 01:21:59,419
Vas a ayudarlo. ¡Apresúrate!
414
01:22:00,626 --> 01:22:04,585
No puedo. No es asunto mío.
¡Encuentra a alguien más!
415
01:22:04,763 --> 01:22:07,231
¡Ayúdalo! ¡Es un hombre santo!
416
01:22:07,566 --> 01:22:10,626
Haz lo que te digo.
¡Ahora date prisa! ¡Vamos!
417
01:22:14,039 --> 01:22:16,530
Está bien, pero recuerda...
418
01:22:16,809 --> 01:22:21,644
que soy un hombre inocente
obligado a llevar la cruz de un condenado.
419
01:22:21,814 --> 01:22:24,442
Quédate aquí. Espérame.
420
01:24:20,532 --> 01:24:23,160
Permíteme, mi Señor...
421
01:24:52,998 --> 01:24:57,128
¿Quién crees que eres?
422
01:24:57,636 --> 01:24:59,729
¡Irse!
423
01:25:00,839 --> 01:25:02,329
¡Qué gente tan imposible!
424
01:25:12,117 --> 01:25:14,210
¡Detener!
425
01:25:29,768 --> 01:25:33,363
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!
426
01:25:40,779 --> 01:25:43,771
¡Déjalo!
427
01:25:50,922 --> 01:25:55,859
Si no te detienes, no me pondré
Esta cruz es un paso más.
428
01:25:56,628 --> 01:25:59,188
¡No importa lo que me hagas!
429
01:26:04,503 --> 01:26:07,495
Está bien, está bien. Aquí vamos.
430
01:26:08,006 --> 01:26:10,907
¡No tenemos todo el día! ¡Vamos!
431
01:26:17,149 --> 01:26:19,140
Avanza...
432
01:26:19,584 --> 01:26:21,552
...judío!
433
01:28:59,644 --> 01:29:01,271
Ya casi llegamos.
434
01:29:07,819 --> 01:29:09,844
Ya casi llegamos.
435
01:29:24,202 --> 01:29:26,432
Ya casi ha terminado.
436
01:29:36,848 --> 01:29:41,308
Ya escuchaste lo que se dijo...
437
01:29:42,854 --> 01:29:46,290
...amarás a tu prójimo
y odiarás a tu enemigo.
438
01:29:47,492 --> 01:29:50,052
Pero te digo...
439
01:29:51,096 --> 01:29:56,090
...amen a sus enemigos y oren
por los que os persiguen...
440
01:29:58,503 --> 01:30:02,166
Porque si no te gusta
que los que te aman...
441
01:30:05,744 --> 01:30:08,508
...¿qué mérito tendrás por ello?
442
01:31:05,070 --> 01:31:07,436
Yo soy el buen pastor.
443
01:31:08,340 --> 01:31:11,070
Doy mi vida por mis ovejas.
444
01:31:11,643 --> 01:31:14,840
Nadie me quita la vida...
445
01:31:15,547 --> 01:31:17,538
...pero soy yo quien lo doy gratuitamente.
446
01:31:18,049 --> 01:31:20,176
Tengo el poder para dártelo...
447
01:31:20,385 --> 01:31:24,287
...y el poder de recuperarlo.
448
01:31:26,758 --> 01:31:28,783
Este mandamiento viene de mi Padre.
449
01:32:09,134 --> 01:32:13,696
Vete, ahora eres libre.
¡Irse! ¡Irse!
450
01:32:21,646 --> 01:32:25,377
¡Levántate ahora!
451
01:33:04,422 --> 01:33:07,653
Levántate, majestad.
452
01:33:08,460 --> 01:33:10,655
¿No puedes levantarte?
453
01:33:12,063 --> 01:33:14,429
¡No tenemos todo el día!
454
01:33:23,341 --> 01:33:25,332
¡Vamos, date prisa! Estamos listos.
455
01:33:25,477 --> 01:33:27,570
Levántese, alteza.
456
01:35:11,683 --> 01:35:13,344
Ustedes son mis amigos.
457
01:35:15,253 --> 01:35:20,247
no hay mayor amor
que dar la vida por sus amigos.
458
01:36:15,847 --> 01:36:21,217
no puedo estar contigo
Ya no, amigos míos.
459
01:36:21,819 --> 01:36:26,950
No puedes ir a donde yo voy.
460
01:36:27,659 --> 01:36:31,254
Después de mi partida,
aquí está mi comando...
461
01:36:32,930 --> 01:36:34,830
Amaos unos a otros.
462
01:36:35,566 --> 01:36:38,330
Como te amaba...
463
01:36:39,037 --> 01:36:43,133
...amaos unos a otros.
464
01:37:05,997 --> 01:37:08,989
Tú crees en mí.
465
01:37:12,537 --> 01:37:15,335
Sabes que yo soy el Camino...
466
01:37:16,140 --> 01:37:21,134
...Verdad y Vida.
467
01:37:22,847 --> 01:37:27,648
Y nadie viene al Padre
si no por mi.
468
01:37:32,356 --> 01:37:34,756
Más...
469
01:37:41,499 --> 01:37:45,060
¡Tontos! Déjame
mostrarte cómo hacerlo.
470
01:37:45,470 --> 01:37:46,528
¡Así!
471
01:38:05,056 --> 01:38:09,516
Aquí ! ¡No, mételo aquí!
Mantén tu mano abierta así.
472
01:38:10,194 --> 01:38:12,685
Padre, perdónalos...
473
01:39:02,413 --> 01:39:04,176
Padre...
474
01:39:04,916 --> 01:39:08,852
...Padre, Padre mío... Dios mío...
475
01:39:12,623 --> 01:39:15,717
No lo saben... No lo saben...
476
01:39:19,664 --> 01:39:21,723
¡Imbéciles!
477
01:39:22,133 --> 01:39:25,694
Dale la vuelta a la madera hacia el otro lado.
¡un montón de idiotas!
478
01:40:54,091 --> 01:40:56,958
Toma y come.
479
01:40:57,428 --> 01:41:01,922
este es mi cuerpo
que se te entrega.
480
01:42:46,070 --> 01:42:50,166
Toma y bebe.
481
01:42:51,509 --> 01:42:53,875
Esta es mi sangre,
de la nueva alianza...
482
01:42:53,978 --> 01:42:58,347
...que se paga por ti y por
la multitud en remisión de los pecados.
483
01:42:59,517 --> 01:43:01,678
Haz esto en memoria mía.
484
01:43:30,681 --> 01:43:36,779
Si eres hijo de Dios,
¡sálvate a ti mismo!
485
01:43:37,788 --> 01:43:40,279
Muéstranos...
486
01:43:41,759 --> 01:43:44,922
...quien dices ser.
487
01:44:03,147 --> 01:44:06,548
Dijiste que podías
destruir el templo...
488
01:44:06,917 --> 01:44:09,317
...y reconstruirlo en tres días.
489
01:44:10,221 --> 01:44:14,157
...y aún así no puedes
baja de esta cruz.
490
01:44:14,325 --> 01:44:16,885
Si él es el Mesías...
491
01:44:18,229 --> 01:44:22,529
...así que sí,
que baje de la cruz...
492
01:44:22,933 --> 01:44:26,460
...para que podamos ver y creer.
493
01:44:35,713 --> 01:44:39,114
Padre, perdónalos...
494
01:44:41,285 --> 01:44:46,120
...no saben lo que están haciendo.
495
01:44:50,294 --> 01:44:52,285
escucha...
496
01:44:53,364 --> 01:44:56,856
...él ora por ti.
497
01:45:11,549 --> 01:45:14,347
Nos lo merecemos, Gesmas...
498
01:45:15,486 --> 01:45:17,477
pero no él.
499
01:45:19,857 --> 01:45:21,552
Pequé...
500
01:45:22,760 --> 01:45:26,662
...y mi castigo es justo.
501
01:45:27,131 --> 01:45:31,727
Para ser justos,
harías bien en condenarme.
502
01:45:32,870 --> 01:45:38,035
Sólo te pido, señor...
503
01:45:38,375 --> 01:45:42,141
...recuérdame
cuando entres en tu reino.
504
01:45:44,081 --> 01:45:45,912
En verdad os digo...
505
01:45:49,086 --> 01:45:51,680
...incluso hoy estarás conmigo...
506
01:45:54,725 --> 01:45:56,386
...en el paraíso.
507
01:49:10,521 --> 01:49:12,921
Tengo sed.
508
01:49:47,624 --> 01:49:50,354
Carne de mi carne...
509
01:49:52,563 --> 01:49:55,896
...corazón de mi corazón...
510
01:49:57,367 --> 01:50:02,361
Hijo mío, déjame morir contigo.
511
01:50:05,909 --> 01:50:07,900
Mujer...
512
01:50:08,912 --> 01:50:12,370
...este es tu hijo.
513
01:50:16,553 --> 01:50:21,115
Hijo, aquí está...
514
01:50:27,197 --> 01:50:29,324
...tu madre.
515
01:50:39,142 --> 01:50:42,339
¡No queda nadie!
516
01:50:43,413 --> 01:50:48,407
¡Nadie, Jesús!
517
01:50:58,529 --> 01:51:02,124
Dios mío...
518
01:51:14,711 --> 01:51:19,080
...¿por qué me abandonaste?
519
01:51:37,534 --> 01:51:40,526
Todo está cumplido.
520
01:52:02,459 --> 01:52:06,327
Padre, en tus manos...
521
01:52:07,230 --> 01:52:11,564
...Regresé... mi mente.
522
01:54:04,047 --> 01:54:06,242
Casio! ¡Apresúrate!
523
01:54:06,683 --> 01:54:08,275
¡Está muerto!
524
01:54:09,920 --> 01:54:11,547
¡Controlar!
525
02:06:24,855 --> 02:06:27,847
Subtítulos de DVD por
Instalaciones de transmisión internacional